Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Veuillez me pardonner.
Mourir honorablement...
Seulement maintenant... Je peux en tenir compte.
Non !
Épisode 14
Non...
Non... Non... Vous ne pouvez pas !
­
Te rencontrer dans ma vie...
était une récompense.
Non, je ne le veux pas...
Vous avez dit que vous ne lâcheriez pas ma main.
Vous avez promis.
Je viendrai comme la pluie...
Je viendrai comme la première neige.
Afin de pouvoir au moins faire ça...
Je supplierai Dieu.
Ne partez pas... ! Ne partez pas comme ça !
Je vous aime...
Je vous aime. Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
Même ça...
Je l'ai déjà fait.
­
C'était le premier amour.
Rappelle-toi, tu dois te rappeler.
Le nom de cette personne est Kim Shin.
Il est grand et il a l'air triste quand il sourit.
Il viendra comme la pluie. Il viendra comme la première neige. Il tiendra sa promesse.
Rappelle-toi. Tu dois te rappeler.
Je suis la fiancée de cette personne.
Dieu a dit :
Les souvenirs de toi et de tout ce qui est arrivé à tous ceux qui te connaissent.
C'est pour leur tranquillité et ma considération.
Et aussi, ta punition est terminée.
Maintenant, tu peux tout oublier et être en paix.
Toutefois, il y avait des larmes dans les yeux du Gobelin.
Maintenant, je comprends quel choix j'ai fait.
À la fin, j'ai... pris cette décision.
En cet endroit, je resterai.
Je resterai en cet endroit et irai comme la pluie.
J'irai comme le vent. J'irai comme la première neige.
Juste ça...
Je demande la permission du Ciel.
C'était un choix idiot à faire.
J'étais toujours avec toi dans ta vie.
Toutefois, même je ne suis pas en ce lieu.
Juste ainsi, le Gobelin solitaire, entre cette vie et la vie après la mort,
entre la lumière et les ténèbres, en un endroit que même Dieu a quitté,
est coincé là pour l'éternité.
Ahh... Que faire ?
Et alors ? Qu'est-ce qui est arrivé au Gobelin ?
Je ne suis pas sûr. Ses souvenirs seront bientôt oubliés
et il sera juste laissé dans cette grande futilité. Dans cette futilité, il continuera à marcher.
Comme il marche sur... qu'est-ce qui arrivera ? Où ira-t-il ?
C'est une histoire si triste.
C'est combien ?
Neuf ans plus tard
Un weekend raisonnable...
Pouvez-vous avoir un weekend raisonnable.
Dix minutes avant le retour en live.
PD (directeur de programme, producteur), voici.
PD Ji, il pleut.
Ça devient plus difficile.
Sommes-nous dans le sud de l'Asie ?
Quel est le problème avec les prévisions météorologiques ? Ils ont dit qu'il allait intensément briller.
- Je sais. Je n'ai même pas un parapluie - Est-ce que le parapluie est le problème maintenant ?
- Qu'allons nous faire pour le début ? - Faire quoi ?
Nous ne pouvons pas arrêter la pluie donc nous devrons juste le réécrire.
Nous pouvons garder le travail d'aujourd'hui pour lorsqu'il fera beau. Pour l'instant, la première musique est bonne.
Le plus sombre jour arrive nous devrions y aller avec un brillant début.
Juste avec le commentaire sur la météo, ça ne correspond pas...
Je le réécris à nouveau.
Oh, mon destin.
Huit minutes avant le retour au live.
Juste 350 000 wons. C'est urgent. Réponds-moi.
Je vais aller sélectionner les musiques.
Monsieur, qui êtes-vous ?
Ai-je mal vu ?
Bien...
C'étais il y a 20 ans.
Appartenait-il à maman ?
Depuis quand ai-je...
ce collier ?
Dans ce désert,
il était si seul.
Parfois, il marchait en arrière
voyant les pas devant lui.
Comment...
ça l'a juste brûlé à cet endroit ?
Bienvenue.
Patron, vous êtes belle comme toujours.
Donnez-moi du soju s'il vous plaît.
La diffusion d'aujourd'hui était bonne, alors pourquoi ? Le producteur a-t-il fait des histoires encore ?
À quoi bon est-ce bien ? Je suis sur le point d'être renvoyé parce que les annonces n'entrent pas.
Et il a plu soudainement alors c'était fou.
Ah, pour le snack, moitié-moitié.
Moitié-moitié !
Va juste chercher du soju toi-même.
Pour un client.
Oh, déléguée de classe ! Par là.
Jusqu'à quand sera-t-elle la déléguée de classe ? Continuera-t-elle à l'être ?
Avocat Kim, bienvenue. Pour les snacks, PD Ji a déjà commandé.
Bière pour moi.
As-tu gagné le procès ?
Je ne serais pas capable de quitter mon travail si je perdais.
Ne veux-tu pas aller à un rendez-vous arrangé ?
- Je n'aime pas les avocats.- Cette fois-ci, c'est un cuisinier.
Il ressort dans des émissions de cuisine souvent,
et il ressemble à un chiot lorsqu'il sourit. Il est mignon.
- Il est à tes goûts, alors pourquoi pas ? - C'est un auditeur régulier à ton programme, alors pourquoi pas ?
Il met toujours ton programme dans son restaurant à l'heure du déjeuner.
Suis-je la seule amie que tu as à vendre ?
Vas-y pendant qu'elle te sous-estime.
Regarde-moi. Être le premier amour de quelqu'un,
était la chose la plus facile pour moi.
Mais je n'ai même pas un homme qui me demande d'aller au café désormais.
Bien. Ne devenons pas comme elle.
Avocat Kim, que voulez-vous dire ?
Il était convenable d'aider Jin Eun Tak à comprendre. Pourquoi ?
PD Ji, est-elle votre seule amie ?
Est-ce le seule endroit où vous allez pour boire ?
La pluie tombe,
et l'alcool est amère.
Et j'ai deux amies qui s'inquiète pour moi.
Ce jour est tellement bien.
J'ai entendu qu'elle est la fiancée du Gobelin, mais pourquoi ne nous voit-elle pas ?
Elle était la fiancée du Gobelin dans le passé.
Voyant comment le Gobelin n'apparaît pas maintenant qu'elle a 29 ans...
Honnêtement, elle n'est pas différente d'une veuve.
Là encore, elle pouvait me voir avant.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi suis-je si triste ?
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?
­
Ouah ! C'est la première neige.
Je sais. Cette année c'est beaucoup trop tôt.
Mais quand même, c'est bien d'avoir la première neige, non ?
Qu'ai-je oublié ?
Qui...
ai-je oublié ?
Quel visage ai-je oublié ?
Quelle promesse ai-je oublié subtitles ripped and synced by riri13
que seule une tristesse avec une profondeur inconnue est laissée ?
Quelqu'un s'il vous plaît...
quelqu'un... s'il vous plaît...
sauvez-moi.
­
Sera appelé le jour de la première neige...
­
Moi ?
Oui, toi. Était-ce toi ?
­
Non ! Ne partez pas comme ça !
Je vous aime. Je t'aime.
­
Je suis désolée. Je suis si émotionnelle. Je suis désolée.
­
Mais qu'est-ce que je fais ?
Ah, pourquoi suis-je celle qui s'excuse ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Pourquoi m'avez vous serré dans vos bras ? Me connaissez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis B (sur le contrat).
B ?
Êtes-vous un acteur par hasard ? Le département des drama est...
As-tu réalisé ton rêve ?
De quoi parlez-vous ?
Au beau milieu de ça, je suis fier.
Oui, eh bien, merci. Mais pourquoi m'avez vous fait un câlin juste à l'instant ?
Et aussi, pourquoi n'arrêtez-vous pas de me parler familièrement ?
Tu es effacé des souvenirs des personnes qui te connaissaient.
C'est pour leur paix et c'est ma considération.
C'est assez que tu sois en paix. C'est assez.
Est-ce que vous êtes en train de jouer ?
Le département des dramas n'est pas dans ce bâtiment, vous devez allez dans l'annexe qui se trouve derrière vous.
Mais comment avez-vous fait pour venir ici sans carte ?
Parce que quelqu'un m'a appelé.
Ah.
- M. Deok Hwa.- Parlez.
Je suis le président, et vous êtes toujours le chef d'équipe. Mettez-vous à votre position.
Je pensais que ça paraissait naturel.
Deok Hwa.
Vous ne pouvez pas être ici. Je suis désolé.
Juste à l'instant, cette personne m'a appelé "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Sortez, je vous prie.
Laissez-le. Laissez nous l'entendre.
Je pensais que je ne pourrais jamais te revoir. C'est une bonne chose de pouvoir te revoir ainsi.
Juste parlez de cette distance. De là-bas.
Qui êtes-vous ? Me connaissez-vous ?
J'étais ton oncle, ton frère...
Est-ce une personne folle ?
Je ne suis pas une personne folle.
J'ai faim. Allons-y. Qu'allez-vous manger ?
J'ai déjà fait des réservations dans un endroit que vous aimez.
Deok Hwa.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est étrange. Il a clairement dit être oncle..
L'existence d'Oncle est le plus grand secret du Groupe Cheon Woo. En Corée du Sud, c'est un secret que seuls moi et Grand-père savons.
Alors une personne vient juste d'être ajoutée.
Qui ça ?
Le nom de votre oncle est Kim Shin par hasard ?
Président Kim, pourquoi est-ce que le patronyme de mon oncle serait Kim. Ça doit logiquement être un Yoo.
- Qui est Kim Shin ? - Mangez.
Le secret de naissance... Pour un chaebol de troisième génération, ce genre de tragique...
Président Kim, ne vous inquiétez pas. Comment suis-je monté du bas de l'échelle ? Depuis combien d'années est-ce que je mange du Seolleongtang (Soupe de bœuf) pour déjeuner ?
Je mangerai ça, et protégerai mon entreprise, comme un chaebol.
M. Deok Hwa, ce n'est pas votre entreprise...
C'est l'entreprise de tous les employés. Puisque ces personnes protègent l'entreprise correctement, limitez votre énergie excessive.
La pause déjeuner est terminée. Merci pour le repas.
Je n'ai pas...
Voici votre kit cadeau.
Oui.
Merci.
Bon appétit.
Ici, je vous prie !
Oui.
Un instant.
Tu étais à mes côtés
et je n'ai pas pu te reconnaître. Tu es Wang Yeo.
Toi, ta femme, tes sujets loyaux, ton Goryeo, et même toi même... Tu n'as pas pu en protéger un seul.
L'usage de cette épée, c'était finalement ça.
Tuer Park Joong Hun.
Pardonnez moi. Mourir honorablement...
Seulement maintenant... Je peux en tenir compte..
Quel genre de chapeau grossier est-il en train de mettre ? Comme d'habitude.
Es-tu le Gobelin qui est revenu au néant d'après la rumeur ?
Mes rumeurs sont un peu exagérées.
J'imagine que tu ne t'es pas dispersé en poussière, en vent ou en pluie.
Bien sûr... Tu n'es pas on plus devenu un radis qui pouvait être mangé ( jeu de mot sur néant ).
Qu'est-il arrivé ?
Ta mémoire...
Je pensais que tu ne te souviendrais plus. Tout était censé revenir au néant.
C'était le cas pour tout le monde. Mais ma mémoire n'a pas été affectée.
Je ne sais pas vraiment pourquoi...
Mais j'ai une intuition.
Je resterai du côté d'Oncle du bout du couloir jusqu'à la fin. Je le jure.
À ce moment là, mon cœur était faible, vraiment.
Si vous allez être de son côté, alors juste laissez les souvenirs de Yeo.
Pourquoi ?
C'est trop triste pour Shin et Tak. Un monde vient de se fermer.
Je pense qu'une personne outre que nous doit se souvenir de toute l'histoire romantique.
Mais au fait, pourquoi semble t-il que j'ai découvert la porte qui ouvrirait ce monde ?
Ne l'ai-je pas assez fermé ?
Que t'est-il arrivé ? Comment as-tu fait pour revenir ?
À cause de la tyrannie de A.
Bienvenue.
Vraiment... Bienvenue.
C'est bien que tu me m’accueilles.
Même si ça ne devrait pas l'être.
Même si c'est tard...
Même si c'est vraiment tard, et que j'aurais dû le faire il y a 9 ans. Que j'aurais dû le faire il y a 900 ans...
Les mots que je dis maintenant... J'espère que tu pourras me pardonner.
Tu es celui qui a protégé mon aimée et mon Goryeo.
Pardonne-moi du péché de ne pas pouvoir te protéger. J'étais aimé,
mais le péché de n'aimer personne en retour... Pardonne-moi pour ça.
Je devrais au moins dire ça d'abord.
Je suis finalement de retour chez moi.
C'est ma maison. Il me reste toujours dix ans de bail.
Qu'en est-il de ma sœur ?
Je ne l'ai pas vu depuis neuf ans.
La convoiter est ma punition. Parce que de toute façon, je suis un éternel pécheur.
Et la personne omise alors ? L'as-tu vue ?
Oui.
Elle ne se souvient pas, n'est-ce pas ?
Exact. Elle est devenue productrice pour une station de radio.
J'étais content.
Je l'écoute parfois.
Fais-le-moi savoir, que je puisse l'écouter également.
Deok Hwa ! Deok Hwa ! Deok Hwa ! Deok Hwa !
Cache-toi vite. Là, là !
Oncle du bout du couloir.
Oui. Tu es venu ? Qu'y a-t-il ?
J'ai rencontré une personne étrange à l'entreprise alors mon esprit se sent confus.
Je voulais savoir si vous alliez bien.
- Au fait, Oncle du bout du couloir ? - Oui ?
Si vous étiez mon oncle, alors ça serait "oncle". Mais pourquoi est-ce "Oncle du bout du couloir" ?
Quand j'y pense, depuis quand est-ce que Oncle du bout du couloir vit dans notre maison ?
Tu le sauras si tu regardes le contrat immobilier.
Ah. Mais pourquoi y a t-il deux bouteilles d'alcool ? Est-ce que quelqu'un est venu ?
Je préfère boire avec une bouteille dans chaque mains.
Alors, à qui appartiennent les pieds qui sont derrière le sofa ?
Ouah, ce canapé est vraiment joli. Le propriétaire a vraiment bon goût.
J'aime bien les finitions.
Oh ! Cet étrange... Cet étrange... Vous vous êtes fait coiffé ?
Ma coiffure s'est révélée être bien faite. Je suis son ami, pour jouer dans cette maison...
Il part. Il était sur le point de partir.
Je me suis bien amusé. Pars.
Oui. D'accord.
Pars.
- C'était bien de te revoir. - Oui.
Tu portes de si mauvais vêtements.
Mais qu'est-ce ? Est-ce qu'Oncle du bout du couloir fait partie de mon secret de naissance ?
Avez-vous entendu quelque chose au deuxième étage juste là ?
- Non. - J'ai entendu.
- Je n'ai rien entendu. - J'en suis sûr. J'ai entendu.
Tu n'as pas entendu. Deok Hwa ! Deok Hwa ! Pourrais-tu regarder mes yeux un instant.
­
La température a baissé à 22°C et il devient vraiment frais.
Voici une dernière chanson. Soyez prudent du froid (N'attrapez pas un rhume)
Que faire ? Elle a dit 22°C au lieu de 2°C.
Je l'ai mal écrit. Ça se voit vraiment, que la rédactrice n'est pas là de la journée.
Le PC (Producteur en chef) va venir. Ah !
Ne t'inquiète pas. Je prendrai la responsabilité.
22°C ? "La température a baissé à 22°C et il devient vraiment frais."
"Soyez prudent du froid." Est-ce que ça a du sens, hein ?
Je suis désolée.
PD Ji, êtes-vous en couple ? Est-ce le printemps dans votre cœur ? Vu comment les choses évoluent, des fleurs vont fleurirent !
Je suis désolée.
Ouah ! C'est quoi ça ?
PD Ji, êtes-vous une sorte de magicienne ? C'est partout sur les réseaux sociaux.
Devant notre station de diffusion ? Il fait exactement 22°C maintenant.
Les fleurs ont fleuri en plein hiver.
­
Aujourd'hui, dans le quartier de Seongnam-dong, la température s'est élevée à 22°C
La dernière fois que la température était ainsi c'était il y a 9 ans.
Les cerisiers en pleine floraison ont attiré l'attention des citoyens.
Mais qu'est-ce que c'est ? C'est fascinant, non ?
Est-ce que ça a même du sens ?
Pendant la période de réorganisation, le nombre d'auditeur chute beaucoup.
Alors avant la réorganisation, cassons l'atmosphère et faisons en sorte que nos auditeurs existant restent.
Oui, compris. Je vous enverrai le plan de réorganisation, alors jetez-y un œil.
Mais qui était cet homme exactement ?
Ah, qu'est-ce qui cloche avec moi ?
Le médicament ne marche que pour un instant. Ce que je veux dire...
- Mais qu'étais-ce exactement ? - Que voulez-vous dire ?
Pourquoi êtes-vous assis là ?
- Parce que quelqu'un m'a appelé. - Ça, c'est votre problème.
Je ne partage pas cette table.
Cette personne... N'est-elle pas venue ?
Elle est venue.
Elle est venue, mais elle ne m'a pas reconnue.
Compris. J'ai entendu l'histoire, mais je me sens mal à l'aise parce que je dois rencontrer quelqu'un.
Mon petit ami va arriver.
On dirait que vous n'avez pas de petit ami.
Est-ce que l'email a bien été envoyé ? C'est urgent.
Vous vous êtes fait une coupe. Je ne vous ai presque pas reconnu.
- Vous ne me reconnaissez toujours pas. - Si.
Au fait... Vous étiez là-bas tout à l'heure, n'est-ce pas ?
J'ai tendance à être partout et nulle part.
Tout à l'heure devant la station de diffusion, quand la température était de 22°C.
Je suis venu voir quelqu'un.
Elle me manquait. Vraiment beaucoup.
Quand je la vois, j'ai l'impression qu'elle va courir dans mes bras.
Mais parce que je sais que ces choses n'arriveront pas, mon cœur me fait mal.
Mais pourquoi me dites-vous cette histoire ?
Vous avez demandé.
N'allez-vous rien commander ?
Dégustez bien votre boisson.
Sérieusement,
comment se fait-il que vous n'ayez même pas 5 000 won (4€) ? Pourquoi êtes-vous dans un café ?
Ah, c'est parce que... Mon portefeuille est dans mon manteau, mais j'ai été appelé avant de pouvoir le prendre.
Je suis désolé. Je vais bien le déguster. Je paierai cette dette définitivement la prochaine fo...
Il n'y aura pas de prochaine fois. Par où allez-vous ?
Ah, par là.
Elle aurait dû rester un peu plus longtemps.
Pourrais-je avoir 5 000 won (4€) ? Je te rembourserai.
Ferme la porte !
Comment suis-je censé réparer ça ?
Je n'ai besoin que de 10 000 won pour acheter un livre.
Dans combien de temps est-ce que le réparateur est censé venir ?
Est-ce que tu as 100 000 won (93€) ? Pour que je puisse m'acheter de la viande ?
S'il te plaît.
Je suis sûr que Dieu avait un plan pour laisser mes souvenirs de toi avec moi.
Puisque tu me parles comme ça, ça me rend très mal à l'aise. J'imagine que je dois employer mon dernier recours.
Ne pense pas comme avant en faisant apparaître des lingots d'or.
Ils ont tous des numéros de série alors tu ne pourras pas les vendre.
Si déconcertant. Alors est-ce la seule façon ?
Quoi ?
Notre sécurité est censé être au top. C'est très sûr. Mais comment avez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis l'eau, le feu, la lumière et l'obscurité.
Pour toi je suis Yoo Shin Jae, et pour vous Kim Shin.
Êtes-vous l'oncle dont Grand-père parlait ?
C'est la personne du testament du Président.
Du testament de Grand-père ?
C'est le testament du président, et ce testament a été transmis par les ancêtres de vos ancêtres.
Un jour, une personne du patronyme Kim et du prénom Shin viendra
et dira qu'il est là pour ses choses, donnez-le lui.
Tout ce que j'ai lui appartient.
Il marchera dans la pluie et partira laissant une flamme bleue.
Sachez alors, que Kim Shin c'est lui.
C'est une nuit où le président Yoo me manque.
Je n'ai pas besoin de l'entreprise. La famille Yoo l'a sculpté, alors elle ne peut t'appartenir Deok Hwa.
Mais j'ai besoin de ma maison, de mon identité, d'une carte de crédit et de mon neveu.
En suivant le testament du président, je préparerai la maison, la carte d'identité, et la carte de crédit.
- Le neveu c'est toi. - Euh, mais...
Si vous n'avez pas réalisé, alors ce n'est pas grave.
Que veux-tu dire ?
JI Eun Tak !
Comment as-tu pris l'appel ? À cause de ta réponse, le système de bulletins électroniques (BBS) des auditeurs devient fou !
J'ai envoyé le kit de couteaux du chef comme prix,
mais il n'arrêtait pas d'appeler pour qu'on l'échange contre une carte cadeau de magasin de vêtements. Les rédacteurs ne pouvaient pas travailler, qu'étais-je censée faire ?
Ce n'est pas comme si nous étions une compagnie de vêtements.
Alors que vas-tu faire de la compagnie de vêtements ? Est-ce qu'on paie ton salaire avec de l'argent qui pousse des arbres ?
La compagnie de vêtements, et celle de couteaux retirent leurs publicités. Que vas-tu faire ?
Assume la responsabilité de trouver des sponsors et des pubs
pour te rattraper. Sinon, tu es virée !
- Manager ! - Quoi ?
Je ferai de mon mieux. Ce n'est pas facile, mais je le ferai.
Cette... Cette p...
Sang Hyun m'a avoué ses sentiments aujourd'hui !
Vraiment ?
Le beau Sang Hyun de la classe d'à côté.
Réponds vite !
Ah la belle époque.
Pourquoi vous souriez ?
C'est parce que je trouve ça mignon.
Je sais.
Pas elles.
Mais alors... Vous n'allez pas me rendre mes 5 000 wons ?
Si je ne vous les rends pas, est-ce qu'on se reverra ? Vous les voulez maintenant ?
Je dois aller les récupérer. Le paiement. Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
Non.
S'il y a une prochaine fois, ça voudra dire que je suis allée voir la police.
Je ne sais pas pourquoi on n'arrête pas de se croiser.
Pourquoi vous souriez tout le temps ?
Parce que c'est agréable.
Parce que je n'arrive pas à croire à cet instant.
Tout est parfait.
Comment ça ? L'éviter semble tenir du bon sens. Dans quelle direction allez-vous ?
Vous partez encore.
Je vais bien écouter les informations. J'écoute toujours.
Comment savez-vous que je travaille à la radio ?
Là, c'est un peu suspect. J'ai cru que vous étiez acteur la dernière fois.
Vous n'êtes pas acteur, pas vrai ?
Excusez-moi mais qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Alors... ça...
Là-bas... Cette entreprise.
L'entreprise qui vend des meubles ? Quel est votre poste là-bas ?
Ça... c'est... le plus haut placé ?
Attendez.
Tout à l'heure, vous regardiez des documents de cette entreprise. Donnez-les-moi. Ce sont pour des publicités, non ?
Donnez-les-moi. Je vous prouverai que je suis la personne la plus haut placée dans cette entreprise.
Habituellement, ça serait aux employés de signer ceci mais le directeur me l'a demandé expressément.
Alors cette personne est le directeur.
Est-ce qu'il travaille ici, dans la branche principale ?
Il ne vient pas travailler.
Alors comment puis-je lui faire passer mes remerciements...
En fait, je ne connais pas son numéro.
Et pourtant, il m'a quand même demandé de signer ce genre de document ?
Pourquoi ça ?
Alors... Ça serait pourquoi ?
Alors, veuillez laisser vos coordonnées. Je les lui donnerai.
Merci.
Mais alors... Le nom de cette personne... Je suis un peu bizarre, hein ?
Ça le serait si vous étiez liée à cette personne.
Son nom est Yoo, son prénom, Shin Jae.
Oui. Merci.
PD Ji ! PD Ji !
Trop cool !
Que s'est-il passé ? Comment as-tu eu la publicité ?
Je ne sais pas. J'ai l'impression d'avoir été appâtée et on dirait un miracle.
À part ça, je ne peux pas l'expliquer.
Ça n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est que notre programme est sauvé !
Vous êtes la meilleure, PD !
Allez, maintenant. Face à cette bonne énergie, travaillons bien sur ce nouveau projet.
Je cherche une personne.
Je cherche une personne dont la photo est dans mon téléphone depuis 10 ans. Je cherche une personne donc je suis séparée.
Je cherche un visage et des souvenirs oubliés.
Si vous envoyez votre histoire, nous présenterons l'histoire et vous retrouverons cette personne.
C'est bien.
D'accord, cherchez une photo dans votre téléphone et on fera une réunion par la suite.
De la sincérité, vous savez. De la sincérité. Je le sens dès que je vois l'histoire.
Bien. L'auteur Oh le sait immédiatement. Travaillez bien.
Oui.
Vous attendez l'appel de quelqu'un ?
Ça n'arrive pas.
Bon plan. Je devrais trouver mon premier amour cette fois-ci.
Tu devrais chercher cet homme, Kim Shin.
Vraiment ?
Mais alors, ça... C'est vraiment ton écriture ?
Je te l'ai dit. C'est pour ça que c'est bizarre.
Ce n'est pas un fantôme ? Tu voyais des fantômes au lycée.
Il y a 9 ans ? 10 ans ?
Je ne les vois plus et maintenant je recommence à les voir.
Là, derrière toi !
Hé !
Passe-moi une serviette.
Tu vas mourir !
Qui es-tu, au juste ?
Pourquoi je suis ta fiancée ?
Tu es la fiancée de cette personne.
Qui es-tu ?
Oncle !
Cette lettre est arrivée au premier étage de mon immeuble.
Je ne sais pas trop parce que c'est une lettre en anglais.
C'était l'ancien restaurant de poulet. Ça me faisait bizarre de la jeter.
Parce que j'ai quelque chose à faire. Je ne sais pas quand je serai de retour.
Vous pouvez attendre, hein ?
Cette personne peut la jeter alors.
Oncle, votre nom est Ji Eun Tak ?
Pourquoi vous avez autant de noms, Oncle ?
Tu devrais lui donner. Qu'est-ce que je lui dirais si je lui donnais ?
Alors je lui donnerai.
Alors donne-la à Sunny et dis-lui de lui donner.
Peu importe ce qu'il se passe, elles sont voisines vu qu'elle a déménagé au-dessus de Sunny.
C'est exactement pareil. Ça serait encore plus suspect.
Moi ! Je suis le moins bizarre. Vu que je suis le propriétaire.
Maintenant c'est bizarre. Ça vaudrait mieux si tu y allais vu que tu es le plus bizarre de nous deux.
Moi ! Moi ! La patronne là-bas était jolie.
Allô ?
Après 9 ans, tu as enfin une excuse.
Non, les oncles ne m'entendent pas ?
À qui je parle ?
­
Bienvenue.
Votre patronne ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Oh.
Votre patronne ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus. C'est pour quoi ?
­
Bon appétit.
Oui.
Oh !
Votre patronne ?
Elle n'est pas là. Quel est votre nom ? Vous voulez que je l'appelle ?
Non.
Pouvez-vous lui donner ça ?
Oui.
­
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais bien. Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'est pas arrivé au restaurant actuel mais à l'ancien.
Le propriétaire de cet établissement l'a confiée à un bel homme
et cet homme l'a amenée,
et j'ai vérifié sur les caméras de surveillance...
Il était vraiment super beau.
Au vieux restaurant ? Où c'est ?
C'est pour ça que c'est bizarre. Ça provient de l'étranger.
Tu n'es jamais allée à ce restaurant pourtant.
C'est trop bizarre. Il est tellement beau que ça en est bizarre.
Qu'est-ce que c'est ? Mais c'est bien mon écriture pourtant.
Maman, bonjour. Ma jolie maman qui s'inquiétait tout le temps pour moi.
Comment c'est, le paradis ? Est-ce comme cet endroit ?
Je suis actuellement au Canada en train de t'écrire une lettre.
Si tu savais comment j'étais arrivée ici, tu serais tellement surprise.
Si je passe une porte, un endroit qui ressemble au paradis comme celui-ci s'y trouvera,
enfin, si je suis avec Ahjussi bien sûr.
J'ai maintenant quelqu'un qui s'intéresse à mon bien-être.
Pour toutes ces choses que tu ne voudrais pas que je vois,
qui pourraient t'inquiéter ou te rendre triste, tu n'as plus à t'en faire désormais.
Grâce à ça, je suis devenue importante pour quelqu'un.
Je vis bien et ça va s'améliorer.
Plus que quiconque, je vais être heureuse.
Revoyons-nous un jour. Maman, je t'aime.
Du Canada, de la fille de Maman, Eun Tak.
Du Canada ?
Je n'ai même pas de passeport.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ferait trop peur.
La personne. Ahjussi... Est-ce Kim Shin ?
Mais que s'est-il passé il y a 9 ans ?
Mais qu'est-ce que j'ai donc oublié ?
Allô ?
C'est Yoo Shin Jae.
Bonjour. Un instant.
Oui, allô ?
Allô ?
Oui, allô ?
Allô ?
Par hasard, attendiez-vous mon appel ?
J'étais occupée alors j'ai oublié que j'avais laissé mon numéro de portable.
Ah, oui.
Mes remerciements sont tardifs mais je vous remercie pour la dernière fois.
Alors, ça vous dit une promenade avec moi ?
PD Ji, vous avez dit que vous viviez où ?(PD = Directrice de programme)
Moi ? Je ne vous ai jamais parlé d'où je vivais.
Alors, où vivez-vous ?
Près de la plateforme d'art d'Incheon.
Où près de la plateforme d'art d'Incheon ?
La façon dont je vis est un peu compliquée.
Président, où êtes-vous ?
Je serai près de la plateforme d'art d'Incheon tout à l'heure. Dans environ 30 minutes.
Vous m'invitez en rencard ?
Oui. Je me suis décidé à aller en rendez-vous avec vous.
Appelez-moi si vous êtes près. Après environ 30 minutes.
J'aime aussi cet odeur.
C'est une odeur que les femmes aiment. Vous devez être bon avec les parfums de femmes.
Vous n'aimez pas le fait que je m'y connaisse en parfum de femmes ?
Qui suis-je ?
Vous êtes la seule femme qui connaisse mon numéro.
Vraiment ? Pourquoi ?
C'est un peu étrange.
Ça n'a rien d'étrange. On a parlé au téléphone tout à l'heure.
Parce qu'un téléphone ne m'était d'aucune utilité dernièrement.
J'étais dans un endroit où les téléphones étaient inutiles. Il y avait juste beaucoup de neige.
Un instant.
Je n'arrête pas d'oublier. Je dois prendre ça régulièrement.
Ce médicament est pour quoi ?
C'est un médicament pour une maladie du cœur ?
Ça a commencé quand ?
La raison... puis-je la demander ?
Honnêtement, je ne sais pas non plus quand ça a commencé.
Vous pouvez fuir.
Je suis honnête afin de pouvoir vous donner une chance.
Je suis bizarre, pas vrai ?
Je vais vous montrer à quel point je suis plus étrange.
Je vais en vacances.
Juste au cas où vous viendriez près de la plateforme d'art...
Je vous le dis à l'avance.
Où allez-vous ?
À l'étranger.
C'est la première fois que je vais à l'étranger alors je suis très nerveuse.
Je suis très ringarde, n'est-ce pas ?
Vous ne serez pas nerveuse malgré que ce soit votre première fois.
Vous serez très naturelle comme si ce n'était pas votre première fois.
Vous serez comme quelqu'un qui vit là-bas donc ne vous inquiétez pas.
Vous ne me connaissez pas bien pourtant.
Croyez-moi.
Je vais la prendre.
Un, deux...
Peu importe combien j'y pense, il doit avoir quelque chose là-bas. Alors je vais le découvrir.
Qu'y a-t-il là-bas ?
J'y vais parce que je ne sais pas.
C'est vrai. Si tu ne sais pas, tu devrais aller demander.
Pendant que tu es encore plus jeune d'un an, va demander.
Tu sais que si tu portes une veste à capuche quand tu vas à l'étranger, tu auras des problèmes avec la loi internationale, pas vrai ?
Oui.
Raccordons ton TPO. C'est ton premier voyage à l'étranger après tout.
Oui.
Mais, vous avez gagné beaucoup d'argent depuis que votre commerce a connu un essor.
Pourquoi vous ne déménagez pas ?
PD Ji, tu ne le savais pas ? Ce bâtiment est à moi. Je l'ai acheté.
Pourquoi je ne le saurais pas ? Vous me l'avez déjà dit une centaine de fois.
Je vous demande pourquoi vous ne déménagez pas.
Une nouvelle maison c'est incommodant. Et j'ai peur des nouvelles maisons.
Je ne voulais pas le dire dans ce sens là.
Non ? Les mandarines sont bonnes.
Elles sont très bonnes.
Excusez-moi. J'ai reçu cette lettre. Elle vient de cet hôtel.
C'est exact, nous l'avons envoyé.
Ah, vous êtes coréenne. C'est un soulagement.
Le propriétaire de cet hôtel est aussi coréen.
Ah, oui.
Il y a eu une construction de développement
et on a trouvé quelques lettres à l'intérieur.
Bien que ce soit la première fois qu'on retrouve une lettre datant de 10 ans.
Comment savez-vous que c'était il y a 10 ans ?
Le modèle de cette enveloppe date d'il y a 10 ans.
Ce doit être un souvenir très précieux. Nous sommes désolés qu'elle arrive tard.
C'est bon. Il dot avoir une raison à ce retard.
Dieu a une raison pour chaque pas...
Quelqu'un a dû dire ça ?
Bien.
­
Aujourd'hui est vraiment étrange.
Comment pouvons-nous tomber l'un sur l'autre ici ?
Je suis en plein voyage d'affaires.
Le rebord du mobilier, ça... la référence de style. J'en ai besoin.
Que dites-vous ?
Vous allez bien ?
Par hasard, m'avez-vous suivie ?
Si je l'ai fait, la police va me prendre ?
Que devrais-je faire ?
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Comment le saurais-je ?
Ne le saurez-vous pas plus on passera de temps ensemble ?
Je n'ai aucune raison de passer du temps avec vous pourtant.
Notre entreprise a sponsorisé votre programme et la dernière fois vous avez dit que vous m'inviteriez à manger.
Président, c'est votre première fois au Canada, n'est-ce pas ? Alors, allons par là.
­
Gobelin~ Prochainement ~
À toi qui pensais que mon oubli me permettrait d'être en paix...
Vous m'avez manqué.
Je prie que dans une prochaine vie... on ait un destin où l'attente sera courte et la rencontre longue.
Pendant longtemps... Adieu.
Par hasard, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Il y a 10 ans à peu près ?
Président, par là.
Êtes-vous un fantôme par hasard ?
Où y aurait-il une tristesse de 1000 ans ?
Je vote qu'il y en a une.
De quel côté votez-vous ?
Sur la tristesse ou l'amour ?
­
L'amour triste.
­